Photographic Haikus
Digital Images, iPad, Various Apps, Writing
(nore: translations are not revised, were translated on the fly)
Untitled Haiku
Le mie idee si ribellano
all'inedia a cui le sottopongo
te le consegno sperando
tu possa amarle più di me
My ideas revolt
to the starvation to which I subject them
I surrender 'em to you hoping
you can love them more than I do
Haiku #51
A grasshopper outside her window
dreaming of the ended season
winter play games on me
Una cavalletta fuori dalla sua finestra
sta sognando della passata stagione
l'inverno si prende gioco di me
Haiku #54
Equilibri
incerti oscillano pericolosamente
quel che mi uccide
quel che desidero
sapore di ruggine sulle mani
Uncertain balances
swings dangerously
that what kills me
that what i desire
taste of rust on the hands
Haiku #56
Il silenzio nella mia stanza
è tanto denso da poterlo toccare
il mattino non arriverà presto
The silence in my room
is so dense that you can touch it
the morning will not come soon
Untitled Haiku
Il vento come un amante
accarezza le curve delle colline
al calar del sole vorrà giacere con il grano
The wind, like a lover
fondle the curves of the hills
at the sunset he will want to lie down with the grain
