Staré loutky / Zajímavá zkušenost při renovaci starých loutek ze sbírky Vladimíra Suchánka, známého českého grafika. Loutky jsou z dvacátých a třicátých let a mají svůj kouzelný půvab zaprášeného pokladu z půdy...
Old Puppets / An interesting experience with puppets from the collection of Vladimír Suchánek, graphic artist. The puppets are from the 1920s and 1930s and carry the magic of dusty treasure from the attic
Staré loutky / Restaurování sbírky starých loutek je práce, kterou jsem ještě nedělala. Vyrobil jsem si spoustu vlastních loutek podle svých návrhů. 100? 200? Měla bych to počítat.
Old Puppets. Restoring a collection of old puppets is a job I haven't done yet. I made a lot of my own puppets according my design. 100? 200? I should count it.
Staré loutky. Kostýmy. Staré látky se rozpadly, hřebíky zrezivěly, zůstalo jen dřevo. Jedna z loutek je vyrobena z nějakého ovocného stromu - pravděpodobně z třešně - pěkně tvrdého. Ostatní jsou z lipového dřeva.
Old puppets. Costumes. The old fabrics disintegrated, the nails rusted, leaving only wood. One of the puppets is made of some fruit tree - probably a cherry - pretty hard. The others are made of linden wood.
Costume for old puppets- the old cloth has crumbled, the nails have rusted, only the wood remains. Some of the the puppet is made of some fruit tree - probably made of cherry - pretty hard. I am used for carving from lime tree.
Pro Rádio Regenerace jsem vytvořila toto povídání jak o těchto loutkách, tak o mém chápání designu loutek a vůbec, trochu o tom, co mám už za sebou.../For Radio Regenerace, I created this talk about both these puppets and my understanding of puppet design and, a bit, about what I've already done ...
Loutka, která byla bez hlavy. Chtělo to něco trochu bizarního - tak tady je - pro mne je to druid. / A puppet that was headless. It wanted something a little bizarre - so here it is - for me it's a druid.
Loutky pravděpodobně ze sbírky Matěje Kopeckého, dnes ve vlastnictví Martina Suchánka, který ve svém studiu FineArt vytvořil toto krátké video s renovovaných loutek:
