black
women
scientists
illustrated
Retratos desenvolvidos para o projeto de extensão Meninas e Mulheres na Ciência, da UFPR. Os retratos fazem parte do vol. 2 da série de livros de atividades sobre cientistas negras brasileiras. Desta forma, cientistas de todas as áreas da ciência foram selecionadas para integrar o volume, onde elas têm seu trabalho e trajetórias divulgado e celebrado. O livro faz isso através de passatempos, informando de forma lúdica, voltado à jovens leitores na escola - especialmente, meninas negras!
______
I was commissioned by Meninas e Mulheres na Ciência - MMC (Girls and Women in Science) to portrait 12 black brazilian women scientists. The portraits integrate vol. 2 of a book series of activities about black women in science. Picking a scientist of every science field, the idea is to make their work more known and celebrated, doing that in a ludic but informative way - the book aims towards a young school audience, especially - black girls!
Marielle Franco
Mestra em Administração e vereadora do Rio de Janeiro, covardemente assassinada em março de 2018 por motivos políticos. Marielle era uma voz potente contra a violência policial no Rio e pelos direitos das pessoas negras no Brasil. // Master of Administration, Rio de Janeiro councilwoman tragically murdered in March of 2018 in a political crime. Marielle was a powerful voice against police brutality in Rio and stood for black people's rights in Brazil.
Processo
Os retratos foram desenvolvidos com base em fotos das cientistas, eu escolhia uma boa referência e, em seguida, buscava em outras fotos da mulher elementos que pudessem enriquecer o retrato e tornar-lo menos uma foto, e mais uma representação. Misturei estilos de cabelo de diferentes fotos delas, expressões, jóias e brincos, especilmente se aparecessem mais de uma vez. Queria capturar algum detalhe delas.
The portraits were made based on pictures. I would choose a good base and then search in other pictures of the scientists for elements to enrich the painting, so it looked less like a pic and more like a representation. I mixed hairstyles and expressions from different pics, threw necklaces and earrings in the mix - especially if there seemed to be a favorite earring or blouse in the pictures. I wanted to capture a detail of them.
Doutora em Environmental Resources Engineering and Forestry, foi a primeira mulher negra eleita reitora de uma universidade federal brasileira. // Doctor in Environmental Resources Engineering and Forestry, Joana was the first black woman in Brazil to be elected Dean of a state university.
Ana Tourinho
Doutora em ciências biológicas, Ana tem três pós-doutorados e classificou mais de 700 aracnídeos. Criou o movimento Support Women in Arachnology, (Apoie Mulheres na Aracnologia) após ter que lidar no dia a dia com a misoginia presente na ciência. // Doctor in biological Sciences, Ana has three postdocs and has classified over 700 arachnids. She created the Support Women in Arachnology movement, after years of experiencing the ever present misoginy in science.
Hanayrá Negreiros
Mestra em Ciência da Religião e bacharela em moda, Hanayrá desenvolve sua pesquisa na relação entre roupas e o Candomblé. Possui ampla produção sobre o vestir de pessoas negras ao longo da história. // Master of Sciences of Religion and Bachelor in Fashion, Hanayrá researches relationship between clothing and the Candomblé. She has ample work in black fashion throughout history.
Fran Demétrio
Doutora em Saúde Coletiva e mestra em nutrição, Fran era professora em universidades como UFRB e FIOCRUZ, lutava e produzia conhecimento sobre a saúde de pessoas trans e LGBTQ+ através de seu trabalho e do LABTRANS/UFRB. Infelizmente, Fran faleceu em 2019, mas seu legado permanece gigante. // Doctor in Collective Health and Master of Nutrition, Fran teached at great brazilian universities, advocated and researched for trans and LGBTQ+ health through her work and LABTRANS/UFRB. Fran was the first trans woman to teach ar UFRB. Sadly, Fran passed away in 2019, but her legacy remains huge.
Carol Barreto
Mestra em Desenho, Cultura e Interatividade, Carol pesquisa gênero, sexualidade, relações étnico-raciais e moda. Criou o MODATIVISMO, projeto com ações formativas gratuitas sobre moda para mulheres negras residentes em Salvador, Bahia. // Master in Design, Culture and Interactivity, Carol researches gender, sexuality, ethnic-racial relations and fashion. She created MODATIVISMO, a project with free training actions on fashion for black women living in Salvador, Bahia.
Obrigada! // Thank you!
