PACTO VISUAL 5
[ENGLISH]
Pacto Visual 5 is a publication focused on the relationship between global contemporary art circuit and local context of the visual arts. Four foreign artists were invited to nominate one Brazilian artist each: Carlos Garaicoa, Dominique Gonzalez-Foerster, Isaac Julien and Juan Araujo nominated Marcelo Cidade, Anísio O. Couto, Plataforma ÀRÀKÁ and Mauro Restiffe. Through interviews with these eight personalities, the book explores issues that permeate each artist's poetic universe and their ties to Brazil.
BOOK
Creative direction > Bernardo Winitskowski and Victoria Carvalho
Design > Victoria Carvalho and Thalía Carolina da Silva
Project management > Maria Alice Leal
Published by > ID Cultural
Original Concept and Editorial Coordination > Andre Carrano
Editorial Organization > Luisa Duarte and Victor Gorgulho
Organization Assistant > Henrique Rondinelli
Editorial Assistant > Valeska de Aguirre
Texts and Interviews > Luisa Duarte and Victor Gorgulho
Proofreading > Mariana Teixeira and Duda Costa
Translation > Kevis Georgakopoulos Pinto, Camila Bernardo Lobo, Rafael Giménez, and Georgia Fleury Reynolds
Printing > IPSIS
Creative direction > Bernardo Winitskowski and Victoria Carvalho
Design > Victoria Carvalho and Thalía Carolina da Silva
Project management > Maria Alice Leal
Published by > ID Cultural
Original Concept and Editorial Coordination > Andre Carrano
Editorial Organization > Luisa Duarte and Victor Gorgulho
Organization Assistant > Henrique Rondinelli
Editorial Assistant > Valeska de Aguirre
Texts and Interviews > Luisa Duarte and Victor Gorgulho
Proofreading > Mariana Teixeira and Duda Costa
Translation > Kevis Georgakopoulos Pinto, Camila Bernardo Lobo, Rafael Giménez, and Georgia Fleury Reynolds
Printing > IPSIS
PORTFOLIO
Art direction > Clarisse Svaiter
Photography > Dex Magalhães
Photography assistant > Dalia Akstein
Art direction > Clarisse Svaiter
Photography > Dex Magalhães
Photography assistant > Dalia Akstein
[PORTUGUÊS]
Pacto Visual 5 é uma publicação orientada pela relação entre o circuito global da arte contemporânea e o contexto local das artes visuais. Quatro artistas estrangeiros foram convidados para indicarem um artista brasileiro cada: Carlos Garaicoa, Dominique Gonzalez-Foerster, Isaac Julien e Juan Araujo indicaram, por sua vez, Marcelo Cidade, Anísio O. Couto, Plataforma ÀRÀKÁ e Mauro Restiffe. Por meio de entrevistas com essas oito personalidades, o livro explora as questões que permeiam o universo poético de cada artista e seus laços com o Brasil.
LIVRO
Direção criativa > Bernardo Winitskowski e Victoria Carvalho
Desenho > Victoria Carvalho e Thalía Carolina da Silva
Gestão de projeto > Maria Alice Leal
Realização > ID Cultural
Ideia Original e Coordenação Editorial > Andre Carrano
Organização > Luisa Duarte e Victor Gorgulho
Assistência de Organização > Henrique Rondinelli
Assistente Editorial > Valeska de Aguirre
Textos e Entrevistas > Luisa Duarte e Victor Gorgulho
Revisão de Texto > Mariana Teixeira e Duda Costa
Tradução > Kevis Georgakopoulos Pinto, Camila Bernardo Lobo, Rafael Giménez e Georgia Fleury Reynolds
Impressão > IPSIS
Direção criativa > Bernardo Winitskowski e Victoria Carvalho
Desenho > Victoria Carvalho e Thalía Carolina da Silva
Gestão de projeto > Maria Alice Leal
Realização > ID Cultural
Ideia Original e Coordenação Editorial > Andre Carrano
Organização > Luisa Duarte e Victor Gorgulho
Assistência de Organização > Henrique Rondinelli
Assistente Editorial > Valeska de Aguirre
Textos e Entrevistas > Luisa Duarte e Victor Gorgulho
Revisão de Texto > Mariana Teixeira e Duda Costa
Tradução > Kevis Georgakopoulos Pinto, Camila Bernardo Lobo, Rafael Giménez e Georgia Fleury Reynolds
Impressão > IPSIS
PORTFÓLIO
Direção de arte > Clarisse Svaiter
Fotografia > Dex Magalhães
Assistente de fotografia > Dalia Akstein
Direção de arte > Clarisse Svaiter
Fotografia > Dex Magalhães
Assistente de fotografia > Dalia Akstein
