Projekt tomiku wierszy Stanisława Barańczaka to próba wizualnej odpowiedzi na twórczość poety. Jego literacka działalność łączyła w sobie wiele aspektów. Był twórcą Nowej Fali, reprezentował niezgodę na ówczesny porządek społeczny oraz niepokój o stan kultury. Jego twórczość dała świadectwo codziennego życia w PRL. Podejmował walkę o przekazanie prawdy, która stała się wartością najwyższą.
Jego środkiem staje się poezja, w której wersach ukrywa prawdziwy przekaz i sprzeciw wobec kłamstwa. Próbuje w ten sposób dotrzeć do odbiorcy i budować w nim nową świadomość. Podejmując jego poezję, nie sposób przejść obojętnie wobec takich kwestii jak czasy
w których poeta tworzył, osobiste doświadczenia czy ustrój ówczesnej Polski. Pretekstem do stworzenia tego projektu stała się dla mnie chęć odtworzenia literackiej zabawy metaforami, jakimi artysta się posługuje w celu przemycenia prawdziwych treści. Papier stał się językiem, metaforą i sprzeciwem. Przekazanie ukrytej prawdy, zderzenie z otaczającą rzeczywistością czy próba podjęcia walki z cenzurą znajdują swoje wizualne przedstawienia w zagięciach, załamaniach i rozcięciach papieru, który umożliwia odczytanie manifestu autora tylko po odpowiednim złożeniu. Pozornie ukryte w zagięciach papieru treści wierszy, symbolizują ukrytą pod metaforami prawdę, która daje się odczytać tylko rozumiejącemu pewne symbole odbiorcy. Zewnętrzna surowość książki jest symbolem warunków życia w PRL
i jednocześnie kontrastem z bogactwem, które niesie za sobą poezja i jej przesłanie. Realizacja tego tomiku ma przede wszystkim unaoczniać jak wielką wartością jest prawda i jakich środków w celu jej przekazania podejmowali się artyści.
Niedosłowność i metaforyczne myślenie, stały się w pewien sposób środkami walki z ustrojem państwa.
The project of poems book by Stanisław Barańczak is an attempt of a visual answer of creativity of the poet. His literary activities consist of a lot of aspects. He was the founder of the "Nowa Fala", in which he represented the opposition to the then social order and apprehension about the state of culture. His work gave testimony of everyday life in the communist era. He took the fight of demonstrating the truth, which has become the absolute value. His poetry becomes his centre, which hides the true meaning and objection to the lies. At the same time he tries to reach the reader and create a new consciousness of things. When experiencing his poetry, it is not possible to be indifferent to such issues as the times in which the poet created, personal experience or the system of the contemporary Poland
